- Então, Marinheiro, vais-te embora?
- Que remédio... não sou daqueles que ganham raízes!
- Tinhas aqui tudo o que procuras... mas és cego como uma toupeira...
- É muito provável, Boca Dourada... mas sou eu quem tem de descobrir isso.
- Ah, sim... sim... mas lembra-te de nós. Tens aqui uma casa. Não voltes demasiado velho. O que procuras não existe.
Hugo Pratt, Sob a Bandeira dos Piratas
---
- So, Sailor, you're leaving?
- What choice do I have ... I am not one who takes root!
- You had everything here that you are looking for ... but you are blind as a mole ...
- It is very likely, Golden Mouth ... but I have to figure that out for myself.
- Ah, yes ... yes ... but remember us. You have a home here. Do not return too old. What you are looking for does not exist.
Hugo Pratt, Under the Pirate Banner
- What choice do I have ... I am not one who takes root!
- You had everything here that you are looking for ... but you are blind as a mole ...
- It is very likely, Golden Mouth ... but I have to figure that out for myself.
- Ah, yes ... yes ... but remember us. You have a home here. Do not return too old. What you are looking for does not exist.
Hugo Pratt, Under the Pirate Banner
This comment has been removed by the author.
ReplyDeleteDo mesmo livro, "adaptado":
ReplyDelete“Kko,és um pirata? Chamemos-te antes o último cavalheiro da fortuna, com todas as características do salteador de estradas e do marinheiro romântico.
És também e, sobretudo, um aventureiro sem medo nem escrúpulos. Vives numa liberdade frágil e absoluta, na busca impossível de tesouros que se eclipsam uma vez alcançados. Tal como o ouro de Santo. Tal como a mulher dos teus sonhos. Tal como um punhado de areia na água.”
Ba.xo